(please click here to read the original post)

PARA CALENTAR: Ver este enlace a un artículo del periódico Público y reflexiona sobre lo siguiente -en Polonia, desde que se ha llenado de cadens¡as de supermercados como ASDA y LIDL  y se han alterado profundamente las relaciones comerciales (esp. en alimentación), hay muchos más enfermos y se ha multiplicado la necesidad de médicos.  Pregúntalo por ahí, indaga, ¡no te estés quieto!  (gracias, amazona, por el link!)

http://www.publico.es/ciencias/072736/raj/patel/supermercado/ratas/laboratorio

PARA PROPIETARIOS Y CLIENTES DE TIENDAS DE PRODUCTOS NATURALES:

Iremos traduciendo distintos folletos para que se puedan fotocopiar y distribuir.  El panorama podría cambiar mucho para estos negocios y para sus clientes en caso de que el lobby farmacéutico se saliera con la suya.  ¡Corred la voz!

Ahora traducimos el post de la ANH (Alianza para la Salud Natural) en cuestión, clicar aquí para leer un post anterior :

Comunicado de Prensa de la ANH: la eurodiputada Kathy Sinnott lanza el guante en una feria de salud irlandesa

La eurodiputada independiente Kathy Sinnott de Irlanda se dirigió al gremio de salud alternativa irlandés en la Feria de Salud de Rude en el RDS en Dublín los días 6 y 7 de Setiembre, apuntando preocupaciones de orden mayor en cuanto al enfoque propuesto por la Comisión Europea a la armonización de leyes europeas que afectan a la industria de productos naturales.

Hablando a una gran audiencia en la cena anual de la  IAHS (Asociación Irlandesa de Tiendas de Salud) , la diputada Sinnott dijo:

"Deberíamos de ser la gente más sana en la historia del mundo, y bien seguro que no lo somos.  Una de cada dos personas tiene un transtorno crónico.  Parece que hemos cambiado la muerte temprana y rápida por la temprana debilitación y una muerte lenta.  Con la introducción de alimentos deficientes en nutrientes, estilos de vida tóxicos y llenos de estrés, junto con la desconexión social y medioambiental, tenemos una cultura perversa en la cual la enfermedad parece a muchos una parte normal y a esperar de la vida.

Y aquí es donde todos los aquí reunidos entráis en juego.  Sois los que recordáis a la gente que hay otro camino y que ese camino se encuentra en la naturaleza.  Sois vosotros que os habéis comprometido a aliviar el sufrimiento, sanar y prevenir la enfermedad con remedios y técnicas que respetan la naturaleza."

La eurodiputada Sinnott pasó a explicar sus preocupaciones por el alud de regulaciones que emanan de Bruselas.  "Una vez más los consumidores serán los perdedores reales junto con las PYMEs, includos los negocios de salud natural que serán incapaces de sobrevivir", advirtió la diputada Sinnott en la cena.

El Dr Robert Verkerk, consejero científico de la IAHS y director ejecutivo de l grupo de campaña europea ANH (Alianza para la Salud Natural), basado en el Reino Unido, apoyó las preocupaciones de la Sra. Sinnott.  Explicó que una evaluación científica de riesgo equivocada y los métodos de gestión eran en gran parte responsables de las propuestas legislativas que, si no se alteraban sustancialmente, golpearían la vanguardia de la industria particularmente fuerte, potencialmente retirando compañías, tiendas de salud y practicantes de medicina natural del mercado.

En su presentación en la feria de salud de Rude, el Dr Verkerk dijo:

"Cuando una regulación fuerza a las compañías de suplementos a que limiten el selenio a las cantidad que se encuentra en menos de un coquito de brasil, o el beta-caroteno natural a menos del que se encuentra en una zanahoria, sabes que los modelos de gestión de riesgo utilizados son defectuosos.  Nos queda un gran trecho hacia la proposición de modificaciones a los modelos existentes y opciones propuestas de gestión de riesgos.

Si se implementaran en lugar de las medidas draconianas que se discuten actualmente, no sólo asegurarían que los consumidores están bien protegidos, sino que la aniquilación de muchos de los SMEs que representan lavanguardia de la industria de los productos naturales se podría evitar.  Los gobiernos deberían ser conscientes de que la supervivencia y el crecimiento de este sector son vitales, si se fueran a priorizar las estrategias de prevención de enfermedades."

La IAHS rindió homenaje a Kathy Sinnott en la cena de Salud de Rude, particularmente por su organización de la entrega de la petición de la IAHS al Comité de Peticiones de la UE.  Kathy Sinnott explicó que la declarada "admisibilidad" de la petición de la IAHS reabre el debate sobre las deliberaciones de la UE en cuanto a los Máximos Niveles Permitidos de suplementos vitamínicos y minerales.  Jill Bell, presidenta de la IAHS, comentó:  "Es ridículo que los suplementos alimenticios, que como muestra la experiencia personal de Kathy Sinnott pueden jugar un rol crucial en el refuerzo de la salud, puedan ser arbitrariamente retirados del mercado.  Estos suplementos alimenticios son demostrablemente más seguros que la comida de mi nevera.  El resultado lógico del proceso actual sería pegar una etiqueta de advertencia de la UE en cada bolsa de zanahorias que compramos!!"

Erica Murray, la portavoz de la IAHS, añadió: "Estamos encantados de que la puerta siga abierta en cuanto a las deliberaciones de la UE sobre suplementos alimenticios, y esperamos reunirnos en breve con la Comisaria de Sanidad Vassiliou para continuar con nuestras discusiones."